第七章 食餌 (第1/2页)

    她沒有回。

    也對。劉黎想，現在還是工作日，或許她在工作？

    不對，她不是說在放假嗎？

    那是因為手機設置的靜音，在看電影，在玩游戲，還是在睡美容覺？

    打開游戲平臺，劉黎看了下，確認她都不在線上。

    她在現實中有自己的生活啊。

    劉黎感到一陣莫名的沮喪，剛剛為朋友解開誤會的好心情一下子消散了。

    “先做正事吧。”

    劉黎打開搜索引擎，他所做的正事自然不是翻譯無名道經。

    他要確定無名道經的來歷！

    “按照我之前的推理，客戶得到這份道經后，沒有去找業內人士翻譯，而是找朋友的翻譯公司，這證明，一，客戶經濟條件不好，無法支付的起專業翻譯的費用，二，這份道經來歷不正，不能拿給懂行的業內人士。”

    “根據她準備買機票過來和我商討道經這點，基本可以排除一的可能，那就是二的可能很大。”

    劉黎在搜索引擎里輸入“道觀失竊”，時間選擇一年內。

    然后一條條新聞點進去。

    如果能逮到客戶犯罪的切實證據，他可以直接聯系道觀的人，讓同樣掌握超自然能力的專家來對付他，把自身危險降低到最小。

    說不定，還能因此和國內的修煉者結個善緣什么的。

    “功德箱失竊……”

    “香火錢被盜……”

    這都是什么跟什么啊！劉黎有些抓狂，傳承的無上經文被人盜走這種事都不報警的嗎！

    “觀內道士女朋友內衣神秘失蹤……？”

    槽點太多，劉黎不知道怎么吐槽。

    看了半天，沒有收獲。

    “冷靜一想，如果這本道經真的是國內某個超自然勢力傳承的無上經文，真失竊了，好像他們確實也不會報警。”

    “報警首先對名聲，面子打擊很大，其次，會讓更多‘同行’產生搶奪心理，那就更不好找回了，他們應該是在暗中搜尋。”

    “還有種可能就是我思路錯了，客戶得到的這本無上經文不是偷來的，那還有什么別的可能嗎？”

    想不通。

    劉黎干脆開始翻譯《無名道經》，這是他的本職工作，而且他發現，翻譯道經其實是一種強迫自己學習，理解道經的好方法。

    “就像常說的，判斷一個人是否學懂一個東西，就看他能不能把自己的理解通俗易懂地給別人說。”

    劉黎選擇先翻譯“渡橋分燈筑基”，他認為這一冥想法是整本道經的根基，要優先加深對它的理解。

    然后，開始查資料。

    查專有名詞！查相關科普！

    還好，pdf文檔里的文字都是簡體字，不是古代漢字，如果是古代的文字，劉黎都不認識。

    翻譯過程中，劉黎感覺自身對道經的理解進一步加深。

    他甚至發現了道經中許多不和諧的地方，明顯有刪除的痕跡。

    開頭的總綱。

    殘卷1結尾“上藥三品，精與氣神”后面一段被刪除了。

    “渡橋分燈筑基”冥想法中，也有一段被刪除了，劉黎現在嘗試翻譯時，察覺它對“渡橋”的描述有缺，缺失的段落在“命成介鱗做金橋，性化毛羽點明燈”后面。

    殘卷4，道經中拳法中也可能有缺陷，劉黎練完后，全身酸疼的身體也說明了這點。

    “煉丹術或許也有缺憾。”劉黎想：“只是我還不熟那段，看不出來而已。”

    客戶心機很深啊！

    即使把經文交給完全不了解修煉術的翻譯外包公司，也都故意缺失段落。

    他那個二次元頭像和客氣的語氣，完全是偽裝！

    “度橋這個詞，是道家的專有名詞，用于讓‘魂魄’度過‘奈河’，以法力構建‘金銀橋’。原文甚至用的是渡橋，加了三點水，是故意和度橋區分開，還是客戶自己改的？”

    “命成介鱗做金橋，命指的是‘法力’嗎?”

    “在道家的理論里，性指的是精神的生命，可以理解成魂魄之類的，而命指的是肉體的生命。”

    “那這句話的翻譯是……肉體變成甲蟲，用作金橋度過奈河。精神化作飛鳥，點燃明燈？”

    “難道要在冥想中，想象自己變成甲蟲，飛鳥？這也太怪了吧。”

    劉黎冥思苦想。

    忽然間，他想起客戶和他交流時的一句話。

    ……介鱗我明白了，人類和諸多陸地上的生靈，也都是魚類進化來。但毛羽還不明白，為什么不翻譯成‘蝶蛾’？

    進化！

    “命是‘肉體的生命’，可以指代身體，身體是經過進化而來的，這里用的介鱗，莫非是一種比喻的手法，指的是讓身體逐步返祖？”

    “很多小說也有類似的設定，說是人類的dna里藏著許多上古兇獸的血脈，只要解開封鎖它們的基因鎖，就可以獲得無上偉力，是這樣嗎？對嗎？